1
00:00:01,000 --> 00:00:03,039
Lov mig at du vil svare
når jeg ringer, dag eller nat?

2
00:00:03,040 --> 00:00:06,199
Det gør jeg altid, gør jeg ikke?
"Du er ankommet!"

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,599
Tjek dette sted ud.
Jeg elsker det her.

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,799
Hun vil spise fransk køkken
inden turens afslutning.

5
00:00:10,800 --> 00:00:12,439
TELEFON RINGER

6
00:00:12,440 --> 00:00:15,399
Katie ringede til mig om natten,
og jeg savnede det.

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,759
Hendes seng er ikke blevet sovet i.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,999
Alt i orden?
"Katie er gået AWOL."

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,919
Jeg har en forfærdelig følelse
hun er i problemer.

10
00:00:21,920 --> 00:00:24,159
Kæreste, jeg er her,
i Saint-Michel.

11
00:00:24,160 --> 00:00:26,120
Der er sket hende noget.

12
00:01:16,600 --> 00:01:18,319
'Lad være med det eller lad være.
Dit opkald.'

13
00:01:18,320 --> 00:01:19,400
TELEFON BIPPER

14
00:01:31,000 --> 00:01:34,039
Hej igen.
Hvordan kan vi hjælpe dig, Sarah?

15
00:01:34,040 --> 00:01:36,800
Jeg var på vej hertil
da jeg fik dette.

16
00:01:38,160 --> 00:01:40,479
Har du ringet til hende?
Ja!

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,080
jeg prøvede,
men hendes telefon er slukket igen nu.

18
00:01:44,360 --> 00:01:46,520
Det er blevet slettet.
Hvad?

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,039
Beskeden hun sendte,
det er lige gået. Ring til hende.

20
00:01:51,040 --> 00:01:53,360
OMBESTED TONE

21
00:01:59,520 --> 00:02:01,079
Den er aldrig løbet tør
sådan før.

22
00:02:01,080 --> 00:02:03,719
Det plejer at gå
direkte til voicemail.

23
00:02:03,720 --> 00:02:04,760
Lad mig prøve igen.

24
00:02:06,520 --> 00:02:09,559
'Lad være med det eller lad være. Dit opkald.'
TELEFON BIPPER

25
00:02:09,560 --> 00:02:12,519
Er der nogen, der prøver at stoppe hende
fra at tale med mig?

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,359
Jeg ved det ikke.

27
00:02:14,360 --> 00:02:17,279
Lav en rekvisition
med sit telefonselskab.

28
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
Du sagde du var på vej ind
at se os igen. Hvorfor var det?

29
00:02:19,640 --> 00:02:21,279
Det siger hendes bedste veninde Lucy

30
00:02:21,280 --> 00:02:23,839
at det var meningen, at HUN skulle blive
hos Morvans

31
00:02:23,840 --> 00:02:27,039
og at familien insisterede
at de byttede om.

32
00:02:27,040 --> 00:02:28,959
Det er mærkeligt, ikke sandt, at de skifter?

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,359
Nå, måske en teenagepige
har lige ændret mening.

34
00:02:32,360 --> 00:02:33,639
Det er ikke så usædvanligt.

35
00:02:33,640 --> 00:02:37,600
Nå... hvor normalt er det her?

36
00:02:38,640 --> 00:02:43,039
Det blev sprøjtet på Emma Morvans
skoleskab for et par timer siden.

37
00:02:43,040 --> 00:02:46,079
"Morvan psycho"? Hvem gjorde dette?

38
00:02:46,080 --> 00:02:49,439
Nå, åbenbart nogen
der ved noget, som vi ikke ved.

39
00:02:49,440 --> 00:02:52,639
Ingen har anmeldt dette.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,199
Send Remy i skole.

41
00:02:54,200 --> 00:02:57,279
Der er for mange tilfældigheder,
og jeg kan ikke lide tilfældigheder.

42
00:02:57,280 --> 00:03:00,080
Vi finder din datter.
Folk forsvinder ikke bare.

43
00:03:02,200 --> 00:03:05,679
Jeg deler Xavier Henins billede,
også. Vi finder ham, okay?

44
00:03:05,680 --> 00:03:07,279
Jeg bor hos Morvans.

45
00:03:07,280 --> 00:03:09,360
Måske kan jeg tale med Emma Morvan
om denne graffiti.

46
00:03:10,880 --> 00:03:14,199
Lad være med at antagonisere hende.
Overlad detektivarbejdet til os.

47
00:03:14,200 --> 00:03:16,399
Jeg vil opdatere dig
så snart jeg har flere oplysninger.

48
00:03:16,400 --> 00:03:19,840
Vi holder tæt kontakt.
Du er også mor.

49
00:03:20,960 --> 00:03:22,199
Nej.

50
00:03:22,200 --> 00:03:25,880
Næsten et par gange,
men... det skulle ikke være.

51
00:03:27,760 --> 00:03:28,920
Jeg er her for dig, Sarah.

52
00:03:36,440 --> 00:03:37,800
Oui.

53
00:03:50,320 --> 00:03:51,400
OK.

54
00:04:16,640 --> 00:04:18,720
Åh, undskyld mig. Er du engelsk?

55
00:04:20,160 --> 00:04:23,959
Åh. Meget godt set.

56
00:04:23,960 --> 00:04:25,399
Ja, det er jeg.

57
00:04:25,400 --> 00:04:28,399
Øhm... er manageren i nærheden?

58
00:04:28,400 --> 00:04:31,840
Han kommer snart ud.
Jeg er ved at betale regningen.

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,840
Undskyld at jeg spørger.
Er du okay?

60
00:04:37,040 --> 00:04:38,120
Faktisk...

61
00:04:40,800 --> 00:04:42,679
...det er min datter, Katie.

62
00:04:42,680 --> 00:04:45,199
Hun er her på skoleudveksling.
Har du set hende?

63
00:04:45,200 --> 00:04:47,240
Åh, ja. Smuk pige.

64
00:04:48,400 --> 00:04:51,919
Ja, ret besværet
hun forårsagede her lørdag aften.

65
00:04:51,920 --> 00:04:55,839
Undskyld, jeg formoder du har hørt?
Så du hende lørdag aften?

66
00:04:55,840 --> 00:04:59,199
Svært at savne hende.
Sikke en strømførende ledning, din pige.

67
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
Hende og hendes andre venner,
selvfølgelig.

68
00:05:01,440 --> 00:05:03,920
Hvem var hun sammen med?
Nogen der hedder Xavier?

69
00:05:05,080 --> 00:05:07,359
Ja. Og Morvan-datteren.

70
00:05:07,360 --> 00:05:09,399
Emma Morvan?
Mm-hm.

71
00:05:09,400 --> 00:05:11,359
Er du sikker?
Absolut.

72
00:05:11,360 --> 00:05:14,120
Så Xavier var bestemt sammen med Emma?

73
00:05:15,240 --> 00:05:18,319
Den liggende, fastsiddende lille ko.

74
00:05:18,320 --> 00:05:20,439
Jeg troede, du ikke så noget.
Serge, stop det.

75
00:05:20,440 --> 00:05:21,759
Du ved, at vi begge så dem.

76
00:05:21,760 --> 00:05:24,439
Hvad er det? Du genkender ikke
dit eget kød og blod?

77
00:05:24,440 --> 00:05:27,919
Det er Serge Henin.
Han styrer baren og hotellet.

78
00:05:27,920 --> 00:05:31,080
Ledte du efter ham?
Han er Xaviers far.

79
00:05:33,280 --> 00:05:34,679
Jeg er nødt til at tale med din søn.

80
00:05:34,680 --> 00:05:36,599
Min datter er forsvundet,

81
00:05:36,600 --> 00:05:39,639
og han var hos hende om natten
at hun forsvandt.

82
00:05:39,640 --> 00:05:43,399
Jeg er så ked af det, min kære. Du...
Du sagde ikke, hun var forsvundet.

83
00:05:43,400 --> 00:05:47,079
Mm. Jeg har ikke noget at lave
med Xavier, ikke i årevis.

84
00:05:47,080 --> 00:05:49,679
Ikke hvis jeg kan hjælpe det.
Men du så ham lørdag aften?

85
00:05:49,680 --> 00:05:53,079
I mindre end et minut.
Må jeg få hans telefonnummer?

86
00:05:53,080 --> 00:05:56,320
Åh, jeg er ked af det. Jeg har det ikke.
Han ændrede det for mange gange.

87
00:05:58,360 --> 00:06:01,599
Hvorfor var det, Katie smadrede
denne ting?

88
00:06:01,600 --> 00:06:02,640
Huh! Hvem ved?

89
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
Jeg er så ked af det.

90
00:06:04,960 --> 00:06:07,879
Vær venlig at gøre hvad som helst
nødvendigt, og jeg betaler regningen.

91
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
Jeg vil.

92
00:06:13,440 --> 00:06:16,799
Tak for din hjælp.
Nej, slet ikke.

93
00:06:16,800 --> 00:06:20,440
Jeg håber du finder din smukke pige.

94
00:06:26,840 --> 00:06:28,000
Mærkelig mand.

95
00:06:43,320 --> 00:06:45,599
Hej den kvinde, hvad ville hun?

96
00:06:45,600 --> 00:06:47,799
Spurgte hun om nogen?

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
Pas på din egen sag.

98
00:07:14,920 --> 00:07:17,559
Katie sendte mig en WhatsApp-besked
for en time siden,

99
00:07:17,560 --> 00:07:18,959
siger: "Hjælp mig, mor."

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,679
Gjorde hun? Har du talt med hende?
Nej.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,800
Hendes telefon har været slukket lige siden.

102
00:07:24,880 --> 00:07:28,759
Og jeg har set dit skab.
Vi diskuterer det med skolen.

103
00:07:28,760 --> 00:07:30,559
Ved du, hvem der kunne have gjort det?

104
00:07:30,560 --> 00:07:33,919
Rektor har nogle ideer,
tror det var en joke.

105
00:07:33,920 --> 00:07:35,759
De sædvanlige mistænkte, sagde han.

106
00:07:35,760 --> 00:07:38,079
Nå, "psycho Morvan" lyder ikke
som en joke for mig.

107
00:07:38,080 --> 00:07:41,199
Hun vil være tilbage. Teenagere.

108
00:07:41,200 --> 00:07:42,959
Nogle gange tænker de ikke
om os.

109
00:07:42,960 --> 00:07:45,599
Det handler kun om dem.

110
00:07:45,600 --> 00:07:48,479
Jeg har fundet ud af mere
om lørdag aften.

111
00:07:48,480 --> 00:07:50,799
Katie blev set i Bar Saint-Michel.

112
00:07:50,800 --> 00:07:53,999
Interessant, det.
Er det?

113
00:07:54,000 --> 00:07:56,439
Jeg tror, de fleste teenagere her
gå derhen.

114
00:07:56,440 --> 00:07:59,840
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg har ting at tage mig af.

115
00:08:02,320 --> 00:08:04,599
Jeg er ked af det med Katie.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe dig.

116
00:08:04,600 --> 00:08:07,199
Åh, det tror jeg du kan
siden du var sammen med dem.

117
00:08:07,200 --> 00:08:10,279
Kom nu. Fortæl mig.
Hvor bor Xavier?

118
00:08:10,280 --> 00:08:13,159
Eller vil du have mig
at lade dine forældre vide det

119
00:08:13,160 --> 00:08:15,599
har du og ham været ude?
Nej. Nej, nej, lad være, tak.

120
00:08:15,600 --> 00:08:17,160
De slår mig ihjel, hvis de ved det.

121
00:08:20,680 --> 00:08:24,599
Hvorfor skulle nogen male
"Morvan psycho" på dit skab?

122
00:08:24,600 --> 00:08:26,639
Jeg ved det ikke. Det er underligt.

123
00:08:26,640 --> 00:08:28,519
Normalt er der ingen, der roder med mig
i skolen.

124
00:08:28,520 --> 00:08:30,999
Også mærkeligt
at det var meningen, at Lucy skulle blive her

125
00:08:31,000 --> 00:08:32,439
og hun blev byttet til Katie.

126
00:08:32,440 --> 00:08:36,159
Hvorfor var det?
Jeg mener, har du set hende?

127
00:08:36,160 --> 00:08:38,759
Jeg havde ikke lyst til at gå rundt
med det i tre uger.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,279
Den kjolesans, håret.

129
00:08:41,280 --> 00:08:44,199
Som Maman sagde: "Forestil dig billederne."

130
00:08:44,200 --> 00:08:47,640
Kom så, Emma. Fortæl mig.
Hvor er Xavier?

131
00:08:49,760 --> 00:08:53,120
Eller vil du have mig til at få
din mor her tilbage lige nu?

132
00:09:04,120 --> 00:09:07,759
Jeg har Xaviers adresse.
Caroline har lånt mig sin bil.

133
00:09:07,760 --> 00:09:08,799
Jeg er på vej derhen nu.

134
00:09:08,800 --> 00:09:10,679
'Men du ved ingenting
om denne fyr.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,639
"Se, du burde ikke gå alene.
Han kunne være farlig.'

136
00:09:13,640 --> 00:09:18,319
Katie forsvandt ikke ved valg,
og hun har bedt mig om at hjælpe.

137
00:09:18,320 --> 00:09:21,319
Så det er det, jeg gør.
"Så gå til politiet."

138
00:09:21,320 --> 00:09:25,279
Jeg har. Det her kan ikke vente på dem.
Jeg skal se om hun er der.

139
00:09:25,280 --> 00:09:27,239
'Se, jeg ville ønske, jeg var sammen med dig

140
00:09:27,240 --> 00:09:29,839
'men jeg sidder fast med disse pensionister
i Spanien.

141
00:09:29,840 --> 00:09:31,519
"Gå ikke afsted på egen hånd,
hej babes?'

142
00:09:31,520 --> 00:09:33,319
Jeg ringede ikke efter tilladelse, Jason.

143
00:09:33,320 --> 00:09:35,120
Jeg bad om støtte!
'Ja, men...'

144
00:10:38,200 --> 00:10:39,440
Hej?

145
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Hej?

146
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
KNIGER

147
00:12:17,240 --> 00:12:18,960
Sors de la. Allez, depeche.

148
00:12:21,600 --> 00:12:25,079
Sors. Qu'est-ce que vous foutez la,
toi? Degage. Er du Xavier?

149
00:12:25,080 --> 00:12:27,280
Jeg er Katies mor. Gør mig ikke ondt.

150
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
ÅNDER RYKLET
jeg kan ikke...

151
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
Jeg kan ikke trække vejret.

152
00:12:33,560 --> 00:12:35,960
HYPERVENTILERER

153
00:12:38,440 --> 00:12:40,080
Åh, putain.

154
00:12:45,320 --> 00:12:48,080
Kom nu.
Træk vejret ind i dette. Fortsæt.

155
00:12:52,560 --> 00:12:54,200
HAN TALER FRANSK
Her.

156
00:12:55,920 --> 00:12:57,960
Sæt dig ned. Kom nu.

157
00:13:01,200 --> 00:13:02,999
Hej, hej, dyb indånding.

158
00:13:03,000 --> 00:13:05,119
Ind, ud.

159
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
I.

160
00:13:07,800 --> 00:13:08,960
Ud. Okay?

161
00:13:11,080 --> 00:13:12,120
God?

162
00:13:14,840 --> 00:13:16,839
ÅNDER DYBT
OK.

163
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Mm?

164
00:13:21,320 --> 00:13:23,279
Var hun her lørdag aften?

165
00:13:23,280 --> 00:13:25,919
Det var der mange mennesker.

166
00:13:25,920 --> 00:13:28,919
Ja, men var Katie det? Hun er væk.

167
00:13:28,920 --> 00:13:32,159
Hvad mener du, "borte"?
Forsvundet. Forsvundet.

168
00:13:32,160 --> 00:13:35,039
Hendes telefon er slukket.
Hun gik ikke tilbage til morvanerne.

169
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
Nå, men hun er her ikke.
Jeg har ikke set hende.

170
00:13:38,200 --> 00:13:42,999
Se, jeg ved, at du,
hun og Emma Morvan var sammen...

171
00:13:43,000 --> 00:13:44,799
da Katie vandaliserede
din fars bar.

172
00:13:44,800 --> 00:13:46,639
Hvorfor skulle hun gøre det?

173
00:13:46,640 --> 00:13:49,279
Fordi min far ikke ville tjene mig.

174
00:13:49,280 --> 00:13:52,199
Og da hun klagede,
han ville heller ikke tjene hende.

175
00:13:52,200 --> 00:13:55,560
Så smed han os ud.
Måske var der nogen, der vovede hende til at gøre det.

176
00:13:56,920 --> 00:14:00,079
Emma? Men hun fortalte mig det
at de kom hertil.

177
00:14:00,080 --> 00:14:02,000
Ja, de hang ud derinde.

178
00:14:03,080 --> 00:14:04,199
Så ved jeg det ikke.

179
00:14:04,200 --> 00:14:06,119
De... De faldt ud,
begyndte at kæmpe.

180
00:14:06,120 --> 00:14:09,879
Så gik Katie alene
og sagde hun skulle hjem.

181
00:14:09,880 --> 00:14:12,279
Havde hun en rygsæk med?

182
00:14:12,280 --> 00:14:14,119
Jeg er ikke sikker. Det tror jeg, ja.

183
00:14:14,120 --> 00:14:17,679
Hvorfor? Ved du det?
Hvorfor skulle jeg, hva'?

184
00:14:17,680 --> 00:14:20,839
Nå, undskyld, jeg kan ikke hjælpe.
Held og lykke.

185
00:14:20,840 --> 00:14:24,759
Ville du kalde Emma Morvan for en psykopat?

186
00:14:24,760 --> 00:14:28,319
Jeg tror bare hun er beskadiget
ved du?

187
00:14:28,320 --> 00:14:30,679
Kunne hun have såret Katie?

188
00:14:30,680 --> 00:14:32,839
Ved du hvad, hun gjorde, ja.

189
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Hvorfor tror du, at Katie gik, hva'?

190
00:14:52,760 --> 00:14:55,079
TELEFON RINGER
Virginie.

191
00:14:57,040 --> 00:14:58,360
Ah.

192
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
En tout.

193
00:15:44,120 --> 00:15:46,439
Vil du tale privat?
Jeg har lige mødt Xavier.

194
00:15:46,440 --> 00:15:49,279
Hvad? Hvor?

195
00:15:49,280 --> 00:15:53,479
Emma Morvan gav mig sin adresse
efter lidt blid overtalelse.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,959
Han bor i en campingvogn, i skoven,
hvor festen fandt sted.

197
00:15:56,960 --> 00:15:58,839
Og han dukkede op, da jeg var der.

198
00:15:58,840 --> 00:16:02,359
Han fortalte mig
at Katie og Emma havde et slagsmål

199
00:16:02,360 --> 00:16:04,720
og at Katie gik tidligt.

200
00:16:06,280 --> 00:16:09,479
Han fangede mig indeni.
Hans campingvogn? brød du ind?

201
00:16:09,480 --> 00:16:13,279
Nej, nej. Nå, ja.
Men du skal bare trække døren.

202
00:16:13,280 --> 00:16:15,799
OK, så du brød ind.
Det kan du ikke.

203
00:16:15,800 --> 00:16:18,239
Ved du hvor meget det kan
underminere nogen beviser, vi finder?

204
00:16:18,240 --> 00:16:21,079
De kunne sige, at du plantede den.
Han kunne have fået dig anholdt.

205
00:16:21,080 --> 00:16:24,160
Det tvivler jeg seriøst på, at de vil gøre
det for se hvad jeg fandt.

206
00:16:26,080 --> 00:16:29,039
Jeg ved ikke hvad det er,
men kokain, gætter jeg på.

207
00:16:29,040 --> 00:16:31,920
Bestemt ikke paracetamol.
Ketamin, højst sandsynligt.

208
00:16:33,040 --> 00:16:34,919
Vi har et problem med det
her omkring.

209
00:16:34,920 --> 00:16:37,239
Og det er ikke alt. Se på det her.

210
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Er det... en hånd?

211
00:16:41,000 --> 00:16:42,240
Kan det være Katies?

212
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
OK, disse er nyttige.
Send mig dem og placeringen.

213
00:16:48,840 --> 00:16:50,519
Hvordan var Xavier?

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,799
Han var sur
at jeg var i hans campingvogn.

215
00:16:52,800 --> 00:16:58,160
Han var lidt arrogant,
lidt, du ved... fransk.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,959
Jeg tror, ​​det kun er mænd.

217
00:17:00,960 --> 00:17:04,080
KRIKER
Jeg kan godt se, hvorfor Katie kunne lide ham.

218
00:17:05,120 --> 00:17:07,999
Og jeg mødte en ældre englænder
med en panamahat,

219
00:17:08,000 --> 00:17:11,039
og han fortalte mig
at Emma var sammen med Katie

220
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
da menukassen blev smadret.

221
00:17:15,240 --> 00:17:18,359
Har nogen sagt noget endnu
om graffitien fra skolen?

222
00:17:18,360 --> 00:17:19,879
Ikke meget.

223
00:17:19,880 --> 00:17:22,679
Der er ingen CCTV, ingen vidner.

224
00:17:22,680 --> 00:17:25,999
De hævder, at nogen endda kunne
er kommet ind udefra for at gøre det.

225
00:17:26,000 --> 00:17:30,639
De bagatelliserer det,
hvilket er... typisk.

226
00:17:30,640 --> 00:17:32,919
Saint-Michel
skal holde op med udseendet.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,439
Du kan ikke gøre noget
for at skræmme turisterne.

228
00:17:35,440 --> 00:17:38,359
Åh, Emma Morvan fortalte mig
hvorfor Lucy blev byttet.

229
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
Tilsyneladende,
hun var ikke fotogen nok.

230
00:17:42,080 --> 00:17:44,119
Det virker lidt overfladisk, selv for hende.

231
00:17:44,120 --> 00:17:45,800
Så hvad nu?

232
00:17:48,320 --> 00:17:51,119
Vent på Morvans'.
Sig ikke noget.

233
00:17:51,120 --> 00:17:54,200
Jeg kommer over
efter vores eftersøgning af campingvognen. OK.

234
00:17:58,960 --> 00:18:01,439
LATTER

235
00:18:01,440 --> 00:18:03,320
Svag sludder

236
00:18:08,320 --> 00:18:11,359
Tak.
Fandt du det du skulle bruge?

237
00:18:11,360 --> 00:18:14,199
Åh, ja. Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?

238
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Jeg sulter.
Selvfølgelig ikke.

239
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Vil du have et glas?
Mm-mm. Nej tak.

240
00:18:23,520 --> 00:18:26,159
Hvad fejrer du?
Intet, bare arbejde.

241
00:18:26,160 --> 00:18:29,759
Det er åbenbart ikke noget
fordi du drikker champagne.

242
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
HAN KLIKER
Nå?

243
00:18:33,680 --> 00:18:36,359
Jeg solgte en yacht for 900.000 euro.

244
00:18:36,360 --> 00:18:39,640
Hun hedder Josephine.
Åh, tillykke.

245
00:18:40,720 --> 00:18:43,439
Nu kan jeg forstå hvorfor det er det
at du ikke har haft tid

246
00:18:43,440 --> 00:18:45,719
for at hjælpe mig med at søge efter min datter.

247
00:18:45,720 --> 00:18:49,360
Hun hedder Katie. Huske?
Jeg sætter ikke pris på dette, Sarah.

248
00:18:50,640 --> 00:18:54,639
Politiet sagde, at de skulle overlade det til dem.
Vi fortalte dem alt, hvad vi ved.

249
00:18:54,640 --> 00:18:57,640
Åh, du fortalte dem alt
du ved, gjorde du? Bollocks.

250
00:18:59,200 --> 00:19:00,320
Jeg mødte Xavier.

251
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
Din datter har været det
hænger rundt med ham.

252
00:19:05,440 --> 00:19:08,199
Hvordan tror du, at Katie mødte ham
i første omgang?

253
00:19:08,200 --> 00:19:10,599
Hun var sammen med Katie
lørdag aften.

254
00:19:10,600 --> 00:19:14,399
Hun var sammen med Katie i baren,
og hun gik til festen.

255
00:19:14,400 --> 00:19:16,359
Og Xavier fortæller mig
at hun sårede hende.

256
00:19:16,360 --> 00:19:18,160
Min pige, hun sårede hende.

257
00:19:19,400 --> 00:19:21,519
Ikke sandt. Jeg var der ikke.

258
00:19:21,520 --> 00:19:23,199
Putain, qu'est-ce que
du t'avais dit?

259
00:19:23,200 --> 00:19:25,799
Tu nous avais jure pas la voir.
Vous la croire elle plutot que moi?

260
00:19:25,800 --> 00:19:27,919
Vous la connaissez meme pas!
Parce qu'on te connait.

261
00:19:27,920 --> 00:19:30,119
Tu passerer ton vikarer en mentir.

262
00:19:30,120 --> 00:19:32,160
Emma. Emma, ​​reviens ici!

263
00:19:34,400 --> 00:19:35,560
Problem?

264
00:19:37,520 --> 00:19:38,999
Hvad synes du, Sarah?

265
00:19:39,000 --> 00:19:41,359
Selvfølgelig er der.

266
00:19:41,360 --> 00:19:44,039
Emma er 17, samme som Katie.

267
00:19:44,040 --> 00:19:46,480
Og Xavier? Han er en mand.

268
00:20:31,440 --> 00:20:33,119
Løjtnant Taylor er her.

269
00:20:33,120 --> 00:20:36,359
Hun vil tale til os alle,
inklusive dig.

270
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
Mig?

271
00:20:38,400 --> 00:20:40,319
OK. Hej.

272
00:20:40,320 --> 00:20:44,080
Hej. Kunne du få din mand
og datter, tak, madame Morvan?

273
00:20:47,680 --> 00:20:49,879
Emma, ​​Fabien.
Descendez, s'il vous flette.

274
00:20:49,880 --> 00:20:51,959
Fandt du ham?
Han er væk.

275
00:20:51,960 --> 00:20:54,920
Og hans karavane er blevet brændt i brand.
Åh, for helvede.

276
00:20:57,080 --> 00:21:00,679
Du blev set med Xavier Henin
og Katie uden for Bar Saint-Michel.

277
00:21:00,680 --> 00:21:03,560
Og du gik til en fest
vært hos ham lørdag aften?

278
00:21:04,800 --> 00:21:07,880
Det ville være tilrådeligt at fortælle
sandheden. Det er nemt at tjekke.

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,999
Er Xavier en nær ven?
Mm-mm.

280
00:21:15,000 --> 00:21:17,199
Men du brugte
det meste af lørdag aften med ham.

281
00:21:17,200 --> 00:21:19,119
Ikke efter eget valg. Katie lavede mig.

282
00:21:19,120 --> 00:21:21,239
Hun har set Xavier
næsten siden hun kom hertil.

283
00:21:21,240 --> 00:21:23,240
Hun insisterede på, at jeg gik med hende,
være hendes forsidehistorie.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,439
Han er ikke min ven.
Han er Katies, jeg sværger.

285
00:21:26,440 --> 00:21:28,359
Du og Katie skændtes den aften.

286
00:21:28,360 --> 00:21:31,879
Jeg fik at vide, at du havde en kamp,
og du slog hende. Hvorfor?

287
00:21:31,880 --> 00:21:34,639
Jeg forsvarede mig selv.
Hun opførte sig skør.

288
00:21:34,640 --> 00:21:36,039
Se hvad hun gjorde ved mig.

289
00:21:36,040 --> 00:21:39,039
C'est elle qui t'a fait ca?
Det er et dyr.

290
00:21:39,040 --> 00:21:41,399
Katie ville ikke angribe dig
uden grund.

291
00:21:41,400 --> 00:21:43,799
Jeg tror ikke du har nogen idé
hvordan hun egentlig er.

292
00:21:43,800 --> 00:21:46,479
Hun er ballademageren her,
ikke Emma.

293
00:21:46,480 --> 00:21:49,319
Hvad startede det, Emma?
Hun var høj. Hun var fuld.

294
00:21:49,320 --> 00:21:51,279
Hun smadrede en menuboks i byen.

295
00:21:51,280 --> 00:21:52,799
Jeg tror, hun ville
at imponere Xavier.

296
00:21:52,800 --> 00:21:54,319
SARAH HÅNNER
Charmant

297
00:21:54,320 --> 00:21:56,879
Hvorfor havde hun sin rygsæk?

298
00:21:56,880 --> 00:21:58,679
Cos Xavier sagde
han ville tage hende til Paris.

299
00:21:58,680 --> 00:22:01,559
En voiture?
Hvad siger du?

300
00:22:01,560 --> 00:22:03,320
Og du var jaloux?

301
00:22:05,440 --> 00:22:08,319
Xavier er en flot dreng.
Er det det, der skete, Emma?

302
00:22:08,320 --> 00:22:11,199
Du ville have Katie af vejen?
Hvad?

303
00:22:11,200 --> 00:22:14,879
Nej. Xavier var ikke seriøs
om Paris. Det var en joke.

304
00:22:14,880 --> 00:22:17,399
Var det det, der startede kampen?
Jeg kan ikke huske det.

305
00:22:17,400 --> 00:22:19,120
Hun gik bare efter mig.

306
00:22:20,320 --> 00:22:23,640
Og så... hun gik væk.
Forladt partiet?

307
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
Hvad tid var det?
Om...

308
00:22:28,160 --> 00:22:29,359
... 02:00, tror jeg.

309
00:22:29,360 --> 00:22:32,199
Tog hun afsted med nogen?
Nej, hun gik alene.

310
00:22:32,200 --> 00:22:35,879
Hende og hendes rygsæk.
Hun så patetisk ud.

311
00:22:35,880 --> 00:22:38,479
Hvor skulle Katie hen?
Hun sagde, hun skulle hjem.

312
00:22:38,480 --> 00:22:39,919
Jeg troede, hun ville være her.

313
00:22:39,920 --> 00:22:42,599
Det holdt du for dig selv
gjorde du ikke, din lille frue?

314
00:22:42,600 --> 00:22:46,559
Lad hende være i fred.
Jeg vil gerne kigge på dit værelse.

315
00:22:46,560 --> 00:22:50,199
Har du ikke brug for en ransagningskendelse?
Nej.

316
00:22:50,200 --> 00:22:52,919
Straffeplejeloven
giver mig tilladelse til at søge

317
00:22:52,920 --> 00:22:54,799
selv uden dit samtykke.

318
00:22:54,800 --> 00:22:57,239
Men jeres samarbejde
ville gøre det lettere,

319
00:22:57,240 --> 00:22:59,320
især som teenagepige
mangler.

320
00:23:00,840 --> 00:23:03,520
Jeg vil gerne se det tøj, der
Emma var iført lørdag aften.

321
00:23:07,040 --> 00:23:09,280
Eller jeg kunne tage hende i forvaring.

322
00:23:10,400 --> 00:23:12,679
Hun er allerede bekræftet
der var skænderi.

323
00:23:12,680 --> 00:23:14,160
Jeg tror ikke, det ville være et problem.

324
00:23:16,760 --> 00:23:18,880
Jeg går og henter nogle bevisposer,
skal jeg?

325
00:23:21,680 --> 00:23:23,920
NUNNENDE

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Jeg havde disse på.

327
00:24:00,280 --> 00:24:01,919
Jeg skal bruge dem. Mulige beviser.

328
00:24:01,920 --> 00:24:03,639
Jeg ved det ikke
hvorfor taler du ikke med Ben.

329
00:24:03,640 --> 00:24:07,559
Han var besat af Katie,
følger hende altid rundt.

330
00:24:07,560 --> 00:24:11,080
Var han der i lørdags?
Nej.

331
00:24:12,480 --> 00:24:14,719
Men han var i byen tidligere,
på egen hånd.

332
00:24:14,720 --> 00:24:17,039
Han er sådan en taber.
Hvad er der ellers derinde?

333
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Kan jeg tage et kig?
Det er bare snavset vask.

334
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Det er Katies.

335
00:24:27,360 --> 00:24:29,919
Hun havde den på i lørdags.
Jeg så det på CCTV.

336
00:24:29,920 --> 00:24:31,720
Hvorfor viste du mig ikke dette?

337
00:24:35,920 --> 00:24:37,359
Det er meget blod.

338
00:24:37,360 --> 00:24:39,319
jeg var kold,
og Katie efterlod det.

339
00:24:39,320 --> 00:24:41,399
Det er mit blod, det hele.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,440
Vi må se om retsmedicinerne er enige.

341
00:24:45,400 --> 00:24:46,439
Du er anholdt.

342
00:24:46,440 --> 00:24:48,839
Hun går ingen steder med dig.

343
00:24:48,840 --> 00:24:51,599
Jeg har lige talt med min advokat.
Du har ikke fulgt proceduren.

344
00:24:51,600 --> 00:24:53,519
Du er kommet alene.
Det er ikke sådan det gøres.

345
00:24:53,520 --> 00:24:55,239
Tag jakken og kør dine tests.

346
00:24:55,240 --> 00:24:57,239
Jeg ved, de vil bevise
Emma taler sandt.

347
00:24:57,240 --> 00:24:58,360
Men hun bliver her hos os.

348
00:25:01,200 --> 00:25:05,080
Forlad ikke området.
Tak for dit samarbejde.

349
00:25:09,680 --> 00:25:11,919
Jeg ønsker din datter
var aldrig kommet her.

350
00:25:11,920 --> 00:25:15,040
Snuser efter drenge, jager dem,
kaster sig over dem.

351
00:25:16,560 --> 00:25:20,279
Hvis jeg finder ud af, at nogen af
din familie gjorde noget ved Katie,

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,319
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil dræbe dem.

353
00:25:22,320 --> 00:25:25,440
Jeg dræber dem faktisk.
Forstår du det?

354
00:25:26,560 --> 00:25:28,880
Er det en trussel?
Nej.

355
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Det er et løfte.

356
00:26:35,480 --> 00:26:37,039
Ca te va?

357
00:26:37,040 --> 00:26:38,440
Oui.

358
00:26:40,160 --> 00:26:41,240
HAN SUKKER

359
00:26:49,800 --> 00:26:52,199
Åh, bonjour.

360
00:26:52,200 --> 00:26:53,999
Hej igen.

361
00:26:54,000 --> 00:26:56,280
Nogen nyheder om din forsvundne datter?

362
00:26:57,840 --> 00:26:59,599
Åh, godt,
du ved, hvordan teenagere er.

363
00:26:59,600 --> 00:27:01,319
HAN KLIKER

364
00:27:01,320 --> 00:27:04,360
De løber tør for penge,
og de kommer løbende tilbage.

365
00:27:06,280 --> 00:27:08,919
Det tror jeg ikke. Ikke Katie.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,719
Ingen? Åh, jeg har haft
selv en teenagerdatter.

367
00:27:11,720 --> 00:27:14,159
Jeg ved, hvor uforudsigeligt
de kan være.

368
00:27:14,160 --> 00:27:18,919
Og min politik var at lade dem stikke af
og gør deres ting,

369
00:27:18,920 --> 00:27:21,719
du ved, og så bare stol på
at de kommer tilbage.

370
00:27:21,720 --> 00:27:23,759
Nå, hvordan kan de komme tilbage

371
00:27:23,760 --> 00:27:25,520
når de er bundet
i en kælder et sted?

372
00:27:28,560 --> 00:27:31,239
Ja, godt,
Jeg tror, vi alle er skyldige i at se

373
00:27:31,240 --> 00:27:32,760
for mange kriminaldokumentarer.

374
00:27:35,240 --> 00:27:38,159
Hvis hun stadig er forsvundet,
hvorfor tager du afsted?

375
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
Jeg var hos Morvans,
hvor min datter boede,

376
00:27:41,000 --> 00:27:43,559
men det er ikke længere en mulighed.

377
00:27:43,560 --> 00:27:46,079
Åh, virkelig? Er du slidt op?

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,799
Nå, der var ikke meget af en velkomst
til at starte med.

379
00:27:48,800 --> 00:27:51,439
Det var de ikke så glade for
Jeg dukkede op og ledte efter min datter,

380
00:27:51,440 --> 00:27:53,799
og de var endnu mindre glade
da politiet ankom.

381
00:27:53,800 --> 00:27:56,159
Højre.
Så jeg er ikke sikker på, hvor jeg skal hen nu.

382
00:27:56,160 --> 00:27:59,319
Nå, har du overvejet
Hotel Saint-Michel?

383
00:27:59,320 --> 00:28:02,879
Meget charmerende og nyttig,
hvis du forstår min mening.

384
00:28:02,880 --> 00:28:07,679
Jeg hører politiet er på jagt
Xavier... Henin.

385
00:28:07,680 --> 00:28:11,199
Hvordan ved du, at politiet
leder efter Xavier?

386
00:28:11,200 --> 00:28:14,239
Nå, det er en lille by.
Nyheder rejser hurtigt.

387
00:28:14,240 --> 00:28:16,280
Det er vores lokale valuta.

388
00:28:18,880 --> 00:28:20,759
Det er i øvrigt Andrew.

389
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Åh. Sarah Gleason.

390
00:28:28,840 --> 00:28:32,000
Jeg vil sige, det er en fornøjelse at møde dig,
men omstændighederne taget i betragtning...

391
00:28:35,720 --> 00:28:38,600
Undskyld, øh... vil du undskylde mig?

392
00:28:46,640 --> 00:28:48,919
Miss Gleason. Nogen nyheder?

393
00:28:48,920 --> 00:28:50,919
Nej, intet. Du?

394
00:28:50,920 --> 00:28:53,199
De studerende siger stadig
de ved ikke noget.

395
00:28:53,200 --> 00:28:56,039
Har du bemærket noget mærkeligt
om Ben?

396
00:28:56,040 --> 00:28:57,199
Hvad mener du?

397
00:28:57,200 --> 00:29:01,200
Nå, sagde Emma Morvan
at han fulgte Katie rundt.

398
00:29:02,360 --> 00:29:05,559
Nej, undskyld, jeg...
Jeg ser dem bare i skolen,

399
00:29:05,560 --> 00:29:07,599
når de alle er sammen, så...

400
00:29:07,600 --> 00:29:11,079
Burwood har i hvert fald krævet
at børnene går hjem igen,

401
00:29:11,080 --> 00:29:13,799
og vi arbejder på det,
men flyene er fulde,

402
00:29:13,800 --> 00:29:15,319
og trænerne er booket op.

403
00:29:15,320 --> 00:29:17,159
Tja, hvad nu hvis en af dem
ved noget?

404
00:29:17,160 --> 00:29:19,880
Ja, vi holder kontakten
med politiet her, selvfølgelig.

405
00:29:23,120 --> 00:29:26,359
Se... hvis der er noget jeg kan gøre
at hjælpe...

406
00:29:26,360 --> 00:29:29,639
Var det ikke det
hvad var det meningen du skulle lave?

407
00:29:29,640 --> 00:29:31,360
hjælpe børnene?

408
00:29:33,320 --> 00:29:35,760
Jeg er ked af det.
Gem det.

409
00:29:52,920 --> 00:29:56,480
HAN TALER PÅ FRANSK
Hej?

410
00:29:57,760 --> 00:30:00,359
Jeg vil gerne have et værelse, tak. Enkelt.

411
00:30:00,360 --> 00:30:02,199
Jeg er ikke sikker på, hvor længe.

412
00:30:02,200 --> 00:30:04,039
Uanset hvor lang tid du har brug for, frue.

413
00:30:04,040 --> 00:30:05,479
Hvis der er noget du ønsker,

414
00:30:05,480 --> 00:30:07,639
bare spørg min mand, Serge,
eller mig selv.

415
00:30:07,640 --> 00:30:08,640
Jeg er Yvette.

416
00:30:10,440 --> 00:30:13,159
Jeg vil gerne betale
for min datters skade.

417
00:30:13,160 --> 00:30:14,759
Intet behov.

418
00:30:14,760 --> 00:30:17,920
Og du vil have en suite,
fra os - opgrader.

419
00:30:26,040 --> 00:30:28,999
Vil du have det godt?
Ja, det er perfekt.

420
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Du kan lave din egen kaffe.

421
00:30:33,720 --> 00:30:35,519
Jeg er sikker på, at der snart kommer gode nyheder.

422
00:30:35,520 --> 00:30:37,280
Måske din datter
er gået på opdagelse.

423
00:30:39,240 --> 00:30:40,440
Sagde din søn noget?

424
00:30:41,920 --> 00:30:44,560
Vi taler ikke med Xavier.
Hvorfor ikke?

425
00:30:45,720 --> 00:30:48,239
Nå, sagde han
det var svært med hans far.

426
00:30:48,240 --> 00:30:51,759
Har du talt med ham?
Ja. Og nu er han også forsvundet.

427
00:30:51,760 --> 00:30:53,200
Ved du, hvor han kan være?

428
00:30:54,760 --> 00:30:56,119
Jeg har ikke engang hans nummer.

429
00:30:56,120 --> 00:30:58,879
Hvis der er noget du har brug for,
ring nul.

430
00:30:58,880 --> 00:31:00,440
Vi hjælper gerne.

431
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Ikke så glad.

432
00:31:22,080 --> 00:31:25,719
Bonsoir, min skat.
Hej, far. Hvordan har du det?

433
00:31:25,720 --> 00:31:27,079
Ved du hvad?
Hvad?

434
00:31:27,080 --> 00:31:30,639
Jeg er ret fantastisk.
Jeg har haft endnu en dag i paradis.

435
00:31:30,640 --> 00:31:33,239
HAN KLIKER
Ved ikke hvordan jeg klarer mig

436
00:31:33,240 --> 00:31:35,239
Jeg er sikker på, at du vil finde ud af det.

437
00:31:35,240 --> 00:31:37,319
Jeg tog din favorit med.
Mm? Hej! Strålende.

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,959
Perfekt rødvin til min bøf.

439
00:31:40,960 --> 00:31:43,479
Mmm.
Forbandet, selvfølgelig.

440
00:31:43,480 --> 00:31:45,439
HAN KLIKER

441
00:31:45,440 --> 00:31:50,199
Du ved, jeg gik til det
ny engelsk butik for at købe Oxo terninger?

442
00:31:50,200 --> 00:31:52,239
Lad være med at grine.

443
00:31:52,240 --> 00:31:53,879
Ved du hvad fyren prøvede at gøre?

444
00:31:53,880 --> 00:31:57,159
Han prøvede
at opkræve mig turistpriser.

445
00:31:57,160 --> 00:31:59,719
Frække spadestik.
Vidste ikke, at jeg var lokal.

446
00:31:59,720 --> 00:32:02,479
Det er fordi dit fransk er så forfærdeligt.

447
00:32:02,480 --> 00:32:05,199
Duolingo virker ikke.

448
00:32:05,200 --> 00:32:07,919
Jeg siger dig hvad, jeg skal have
ord med min nabo.

449
00:32:07,920 --> 00:32:11,119
Jeg ved ikke, hvad han gør ved
hans kone, men de lyde, de laver,

450
00:32:11,120 --> 00:32:14,640
Gud, det lyder som om han myrder
den stakkels kvinde.

451
00:32:15,760 --> 00:32:18,519
Nå, i hvert fald hvor du bor...

452
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
Mm.
Mm.

453
00:32:21,520 --> 00:32:23,360
...der er dejligt stille.
Mm.

454
00:32:27,560 --> 00:32:31,400
Så du den forsvundne pige
i Bar Saint-Michel? Katie Gleason?

455
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
Mm-hm. Kort.

456
00:32:35,640 --> 00:32:37,160
Er der noget jeg skal vide?

457
00:32:38,600 --> 00:32:41,519
Nej. Lad mig bare komme videre
med aftensmad, okay?

458
00:32:41,520 --> 00:32:45,319
OK, men... jeg så hende
med Emma Morvan og Xavier Henin.

459
00:32:45,320 --> 00:32:47,920
OK? Det er alt. Intet andet.
Ikke mere at sige.

460
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
OK?

461
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Ben.

462
00:33:23,760 --> 00:33:25,399
Gav din værtsfamilie
slipsen, så?

463
00:33:25,400 --> 00:33:27,479
Til sidst. Har du hørt fra hende?

464
00:33:27,480 --> 00:33:29,640
Katie? Nej. Har du det?

465
00:33:31,600 --> 00:33:34,159
Var det dig, "Morvan psycho"?

466
00:33:34,160 --> 00:33:36,679
Hvad? Nej.
Kom nu. Du kan fortælle mig det.

467
00:33:36,680 --> 00:33:38,679
Jeg ved, du var sur
Katie droppede dig for Emma.

468
00:33:38,680 --> 00:33:41,799
Ja, det var du også.
Jeg er ikke Katies bedste ven, vel?

469
00:33:41,800 --> 00:33:44,439
Jeg ville ikke bebrejde dig, hvis du gjorde det.
Emma har været en tøs for dig.

470
00:33:44,440 --> 00:33:47,399
Jeg rørte ikke hendes skab.
Er det en slags dobbelt bluff?

471
00:33:47,400 --> 00:33:50,799
For du har været ret uhyggelig siden
vi er ankommet, for at være ærlig. Hvad?

472
00:33:50,800 --> 00:33:53,159
Jeg mener, det er hvad Katie sagde.
at du forfulgte hende.

473
00:33:53,160 --> 00:33:54,919
Fuck af. Nej, hun aldrig.

474
00:33:54,920 --> 00:33:57,719
Sagt hver eneste gang
hun vendte sig om, du var der.

475
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Se, så du hende
lørdag aften?

476
00:33:59,600 --> 00:34:01,359
Fulgte du hende?

477
00:34:01,360 --> 00:34:02,439
Måske har du set noget

478
00:34:02,440 --> 00:34:04,559
og nu er du bange for at sige
hvis det er mistænkeligt.

479
00:34:04,560 --> 00:34:05,920
Giv det et hvil, vil du?
Ben...

480
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
Fanden er det på din hals?

481
00:34:14,040 --> 00:34:16,039
Hvordan fik du det, Ben?

482
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Bare nogle franske tosser,
troede det ville være sjovt.

483
00:35:20,320 --> 00:35:21,400
HAN KLIKER

484
00:35:24,360 --> 00:35:25,439
Ah!

485
00:35:25,440 --> 00:35:29,040
HUN KLIKER
Mmm-mmm! Mmm-mmm-mmm.

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,600
TELEFON RINGER

487
00:37:18,840 --> 00:37:21,759
Hej.
Nogen nyheder?

488
00:37:21,760 --> 00:37:24,759
'Ingen. Og hendes telefon
stadig slukket.'

489
00:37:24,760 --> 00:37:27,959
Og hvordan er...? Hvordan har du det?

490
00:37:27,960 --> 00:37:29,839
'Hvordan du...? Hvordan har du det?'

491
00:37:29,840 --> 00:37:32,360
Ja, godt.
Jeg... Jeg bliver ved.

492
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
ÅNDER DYBT
Nej.

493
00:37:37,600 --> 00:37:40,080
Jeg er ikke god. Jeg... jeg bare...
SOBS

494
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
Jeg ved det ikke
hvis jeg kan klare dette.

495
00:37:44,520 --> 00:37:48,239
Jo længere det varer,
jo... jo mere...

496
00:37:48,240 --> 00:37:52,519
jo mere jeg bare...
føler mig bare så håbløs.

497
00:37:52,520 --> 00:37:54,519
jeg ved det ikke...

498
00:37:54,520 --> 00:37:56,479
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
"OK."

499
00:37:56,480 --> 00:37:58,960
Højre. Jeg... Jeg slutter mig til dig.

500
00:38:00,040 --> 00:38:01,759
Nå, hvad med dit job?

501
00:38:01,760 --> 00:38:04,479
Åh, de bliver bare nødt til at finde
en anden person til at flyve ud og...

502
00:38:04,480 --> 00:38:05,839
og tage over.

503
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
TELEFON RINGER

504
00:38:11,120 --> 00:38:13,600
C-Kan du...?
Kan du give mig indtil i morgen?

505
00:38:15,480 --> 00:38:16,760
Babes?

506
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
"Er du sikker på at komme?"

507
00:38:20,840 --> 00:38:22,679
Ja, ja. Ja, ja, ja.
jeg skulle have...

508
00:38:22,680 --> 00:38:24,919
Jeg skulle være kommet
så snart hun forsvandt.

509
00:38:24,920 --> 00:38:26,760
Jeg... Jeg-jeg har brug for at være sammen med dig.

510
00:38:30,680 --> 00:38:34,560
Tak, skat.
Jeg sætter stor pris på det.

511
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
jeg virkelig...

512
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Ved du...

513
00:38:43,640 --> 00:38:48,360
...Jeg tror, jeg har en idé om...
om noget jeg kan.

514
00:38:50,200 --> 00:38:52,239
Geniesse deinen Tag.

515
00:38:52,240 --> 00:38:54,839
Undskyld mig. Jeg har brug for en tjeneste.

516
00:38:54,840 --> 00:38:57,239
Spørg, hvis jeg kan hjælpe...

517
00:38:57,240 --> 00:38:58,800
Har du en printer?

518
00:39:22,640 --> 00:39:24,200
Så det var det
hvor ringede hun?

519
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Har du placeringen
hvor har hun sendt beskeden?

520
00:39:31,760 --> 00:39:33,199
Forstår det.

521
00:39:33,200 --> 00:39:36,040
Hvis du kan sende hele opkaldsloggen
over så snart du får det.

522
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
Appel manque.

523
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Løjtnant?

524
00:40:16,000 --> 00:40:18,799
Ja, det er alt sammen Katies ting.

525
00:40:18,800 --> 00:40:20,999
Hun har haft denne bjørn
siden hun var tre.

526
00:40:21,000 --> 00:40:23,319
Hun ville aldrig gå nogen steder uden det.

527
00:40:23,320 --> 00:40:25,359
Hvad betyder det?
Er det godt eller... eller dårligt?

528
00:40:25,360 --> 00:40:27,119
Jeg synes, det er godt.

529
00:40:27,120 --> 00:40:29,119
Det betyder, at hun stadig kunne være det
i området.

530
00:40:29,120 --> 00:40:31,080
Det er mærkeligt, synes du ikke...

531
00:40:32,200 --> 00:40:34,039
...hvor den blev fundet,
bare sidder der?

532
00:40:34,040 --> 00:40:36,999
Jeg har det sted, hun prøvede
at ringe til dig fra den anden aften.

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,359
En halv kilometer fra Xaviers campingvogn.

534
00:40:39,360 --> 00:40:41,239
Og ingen tegn på ham?

535
00:40:41,240 --> 00:40:44,120
Nej, ikke endnu. Vi finder ham.

536
00:40:45,160 --> 00:40:48,759
Og beskeden "Hjælp mig, mor" var
sendt fra midten af byen.

537
00:40:48,760 --> 00:40:52,760
Nå, det er mærkeligt, ikke?
Det hele er lidt underligt.

538
00:40:54,440 --> 00:40:56,919
Jeg synes du skal interviewe
morvanerne igen.

539
00:40:56,920 --> 00:40:59,719
Jeg stoler ikke på dem.
De er en meget mærkelig familie.

540
00:40:59,720 --> 00:41:02,639
Hvis vi interviewede
alle der er mærkelige,

541
00:41:02,640 --> 00:41:04,160
vi ville have hele byen herinde.

542
00:41:05,720 --> 00:41:07,040
Det er sket før.

543
00:41:08,200 --> 00:41:12,879
Der var en lokal pige
der forsvandt, Odile Lambert.

544
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
Hun var mere eller mindre
samme alder som Katie.

545
00:41:16,080 --> 00:41:20,160
Hendes mor meldte hende savnet
fem år siden, næsten i dag.

546
00:41:21,520 --> 00:41:22,800
Ingen så hende igen.

547
00:41:23,920 --> 00:41:28,479
Det eneste, de fandt, var hendes taske
ved monumentet.

548
00:41:28,480 --> 00:41:30,039
To poser...

549
00:41:30,040 --> 00:41:34,919
tilhørende to forsvundne piger
blev fundet samme sted?

550
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
Dette er ingen tilfældighed.

551
00:41:36,440 --> 00:41:38,480
Nogen ville have os
at opdage det der.

552
00:41:40,440 --> 00:41:44,600
A-Og du sagde...
næsten nøjagtig samme dag?

553
00:41:46,240 --> 00:41:49,359
Så en anden udveksling var ved at ske.

554
00:41:49,360 --> 00:41:52,039
Skolen sagde ikke noget,
heller ikke Jason.

555
00:41:52,040 --> 00:41:53,599
Din partner?

556
00:41:53,600 --> 00:41:55,800
Ja, han arbejder
for virksomheden, der bringer dem.

557
00:41:57,840 --> 00:41:59,720
Han har gjort det i et årti eller deromkring.

558
00:42:01,880 --> 00:42:05,600
Hvorfor sagde ingen noget?
VIRGINIE SUKK

559
00:42:07,440 --> 00:42:09,599
Fordi Saint-Michel gør
hvad den gør bedst

560
00:42:09,600 --> 00:42:12,399
når det kommer
til den ubehagelige sandhed -

561
00:42:12,400 --> 00:42:16,000
tier, håber alle glemmer.

562
00:42:20,120 --> 00:42:22,960
Ingen kommer til at glemme
om Katie.

563
00:42:25,760 --> 00:42:26,760
Nogensinde.